1
00:00:26,968 --> 00:00:34,947
נפילתה של האימפריה הרומית

2
00:02:32,881 --> 00:02:37,520
סרטו של אנתוני מאן

3
00:02:53,740 --> 00:02:59,137
שניים מהתעלומות הגדולות בהיסטוריה
...הן האם נחשבת יותר עלייתה של רומא

4
00:02:59,211 --> 00:03:02,511
.או שנפילתה נחשבת יותר

5
00:03:02,582 --> 00:03:08,753
אנו קרובים להבין את האמת, אם
....נזכור שנפילתה של רומא, כמו עלייתה

6
00:03:08,819 --> 00:03:17,388
נבעה משלל סיבות ובאה כתוצאה
.מתהליך שהתפרס לאורך 300 שנים

7
00:03:17,460 --> 00:03:21,361
כמה אומות נפלו הרבה יותר
.מנפילתה של רומא

8
00:03:21,430 --> 00:03:29,526
בשנת 180 לספירה, הקיסר מרקוס אורליוס
...הוביל את לגיונות רומא מול שבטי גרמאניה

9
00:03:29,604 --> 00:03:31,299
.יחד עם חזית דנובה

10
00:03:37,443 --> 00:03:41,379
.אדוני הקיסר, האותות רעים

11
00:03:42,715 --> 00:03:44,773
.אינני מוצא את המקור לכך

12
00:03:51,922 --> 00:03:57,385
כשהייתי ילד, טימונידס, היה לי פחד סודי
שלילה יבוא ולא יסתיים

13
00:03:57,460 --> 00:04:04,968
.ונחיה כולנו באפילה נצחית
.פעם זה היה פחד קטן

14
00:04:05,035 --> 00:04:10,734
,ועדיין, אדוני הקיסר, השמש תמיד זורחת -
.ותמשיך לזרוח. - כך אתה אומר

15
00:04:12,140 --> 00:04:18,404
זה אומר שיותר אנשים מתים כרגע שלילה
.עומד לתת ליום להפציר יותר מכל רגע אחר

16
00:04:18,479 --> 00:04:24,915
,נראה לי שלילה לוחש
."בואו אתי למערב ותישנו לנצח"

17
00:04:24,985 --> 00:04:32,655
?ואיזו הצעה יש ליום האחר עבורך -
?איזו הצעה יש לו עבורך, טימונידס -

18
00:04:32,725 --> 00:04:38,223
.חום. חיים. צבע

19
00:04:40,063 --> 00:04:41,428
.אנשים

20
00:04:45,102 --> 00:04:48,468
.אדוני הקיסר, השמש

21
00:04:55,510 --> 00:05:00,312
.כפי שחזית
.אני מברך אותך, טימונידס

22
00:06:03,568 --> 00:06:09,001
!טימונידס. - ליוויוס. ליוויוס -
?מה שלום הקיסר -

23
00:06:09,106 --> 00:06:13,969
טוב, בכדי לענות על השאלה, צריך
.לשקול 3 היבטים למצב

24
00:06:14,043 --> 00:06:19,639
אחד - הקיסר שלנו נמצא במלחמות
.במשך 17 שנים וחי תחת תנאים קשים

25
00:06:19,715 --> 00:06:23,741
שתיים: אף אחד לא יכול לתאר את
.מרקוס אורליוס כאיש חסון

26
00:06:23,818 --> 00:06:26,981
.יש בדיחה בין החיילים על טימונידס

27
00:06:27,054 --> 00:06:31,856
,הבדיחה היא "תשאל אותו איזה יום היום
."והוא ירצה לך על ההיסטוריה של לוח השנה

28
00:06:39,832 --> 00:06:42,266
?הכל בסדר, אדוני הקיסר

29
00:06:43,469 --> 00:06:48,205
נראה שכל מושל וכל מלך באימפריה
.כולה מחכה לך בעמק

30
00:06:48,272 --> 00:06:56,405
.הזמנתי אותם לכאן למטרה מיוחדת
.גם ביקשתי מבני קומודוס, חברך הטוב

31
00:06:56,479 --> 00:07:00,074
ספר לי על המערכה האחרונה שלך
.ביערות הברבריים הללו

32
00:07:00,149 --> 00:07:05,684
,פעמיים או 3 חשבנו שיש לנו את בלומר
.מנהיגם, אבל כל פעם הוא הצליח להתחמק

33
00:07:05,755 --> 00:07:09,121
,כמה ימים ארוכים יותר, קיסר
.אנחנו נביא את ראשו

34
00:07:09,190 --> 00:07:12,990
לא, ליוויוס, בבקשה. אל תביאו לי את
.ראשו. לא יהיה לי מה לעשות אתו

35
00:07:13,060 --> 00:07:19,525
תביאו לי אותו חי. - אבל הוא ליבם של -
.הברברים. - אז תביאו לי את הלב שלהם

36
00:07:19,599 --> 00:07:25,227
?אני רוצה לדבר אתו. - לדבר אתו -
.רומא קיימת 1000 שנים -

37
00:07:25,303 --> 00:07:30,137
הגיע הזמן לפתור את המצב עם
,הברבריים" בדרכי שלום"

38
00:07:30,207 --> 00:07:35,577
,אז תביאו לי את בלומר הזה
.במהירות ובחיים

39
00:07:47,722 --> 00:07:56,790
.היתה שמועה שלוסילה היתה פה
.הבת של הקיסר! - כן, הבת שלו -

40
00:08:17,447 --> 00:08:28,422
כמו שיונה מפחדת מנשר, כמו כבשה
.שמפחדת מזאב, ככה גם ליבי מלא פחד

41
00:08:29,925 --> 00:08:40,928
,אמא ווסטה, האם הנצחית של רומא
.עזרי לי להחזיר את בריאותו של אבי

42
00:08:41,000 --> 00:08:46,697
תגני עלינו מפני סכנה אשר
.מאיימת על האימפריה

43
00:08:48,473 --> 00:08:53,740
.שיהיה שלום על כל רומא

44
00:08:59,116 --> 00:09:00,912
.לוסילה

45
00:09:02,419 --> 00:09:03,818
.ליוויוס

46
00:09:13,395 --> 00:09:14,862
.לוסילה

47
00:09:16,365 --> 00:09:18,594
.את יפה

48
00:09:19,834 --> 00:09:24,226
."את יפה"
?מה זה אומר

49
00:09:28,508 --> 00:09:36,609
עבר המון זמן. אני נשכחתי. - למה לא -
?ניסית לראות אותי כשהיית ברומא

50
00:09:36,681 --> 00:09:39,775
.נראה כאילו לא רצית לראות מישהו

51
00:09:39,851 --> 00:09:47,913
,חשבתי שאם אחיה לבד
.רחוק מהעולם, אמצא שלווה

52
00:09:47,991 --> 00:09:55,962
ואז גיליתי שאין שלווה אמיתית
.בלהיות לבד. יש רק בדידות

53
00:09:57,065 --> 00:09:59,089
.גם אני הייתי בודד, לוסילה

54
00:10:01,202 --> 00:10:06,929
.אני כאן עכשיו, ליוויוס
,ואם בריאותו של אבי תשתפר

55
00:10:07,008 --> 00:10:17,975
,ואם חובותיך כחייל לא יימנעו זאת
.נראה זה את זה... אם תרצה

56
00:10:19,418 --> 00:10:21,476
.אני רוצה

57
00:11:33,548 --> 00:11:38,311
,טריניטט, מלך פטרה. - ברוכים הבאים -
.טריניטט. ברוכים הבאים, פטרה

58
00:11:53,864 --> 00:11:59,659
.קונטוביקוס, מלך דאומניה -
.ברכותיי, קונטוביקוס, מלך דיאומניה -

59
00:12:10,278 --> 00:12:13,906
.סיוורוס, קונסול יהודה

60
00:12:25,991 --> 00:12:27,788
.אפריקה

61
00:12:36,401 --> 00:12:42,865
ברוכים הבאים... - וירג'יליאנוס, קונסול -
.סוריה. - מרסלוס, מושל מצרים, נדמה לי

62
00:12:42,938 --> 00:12:46,032
.מרסלוס, ידיד הקיסר

63
00:12:56,483 --> 00:13:00,111
?ומי זה, טימונידס

64
00:13:01,988 --> 00:13:10,562
וירג'יליאנוס, קונסול סוריה. - תודותיי -
.הנדיבות, טימונידס. - וירג'יליאנוס, ידיד הקיסר

65
00:13:23,706 --> 00:13:25,264
...ברוכים הבאים

66
00:13:29,244 --> 00:13:33,904
.פריסלס, קונסול אתונה -
...פריסלס, קונסול אתונה -

67
00:13:50,097 --> 00:13:56,555
לכבודה של רומא, סוהמוס, זה מלך
,ארמניה איתנו. - אדוני הקיסר

68
00:13:56,701 --> 00:14:00,831
ארמניה מייחלת לקשרים
.הדוקים יותר עם רומא

69
00:14:33,566 --> 00:14:35,693
.פרטינקס, בריטאניה

70
00:14:39,605 --> 00:14:42,664
.ברוכים הבאים, פרטינקס
.ברוכים הבאים, בריטאניה

71
00:15:15,568 --> 00:15:28,341
!יחי הקיסר -
!יחי הקיסר! יחי הקיסר! יחי הקיסר -

72
00:15:53,667 --> 00:16:05,916
מושלים, נסיכים, קונסולים - באתם כולכם
,ממדברי מצרים, מהרי ארמניה, מיערות גאול

73
00:16:05,945 --> 00:16:13,743
,ומערבות ספרד. אינכם דומים אחד לשני
,ואתם גם לא לובשים את אותם בגדים

74
00:16:13,818 --> 00:16:19,679
,וגם לא שרים את אותם שירים
.וגם לא עובדים את אותם אלילים

75
00:16:19,756 --> 00:16:32,159
עדיין, כמו עץ ענק עם עלים ירוקים
.ושורשים שחורים, אתם מאחדים את רומא

76
00:16:32,234 --> 00:16:40,568
תסתכלו עליכם ותסתכלו על עצמיכם
.ותראו את את הגדולה של הרומא

77
00:16:43,376 --> 00:16:47,675
לפני 200 שנה הגאולים היו האויבים
.היוקדים ביותר שלנו

78
00:16:47,746 --> 00:16:57,662
עכשיו אנו מקבלים אותם כחברים. בעולם
:כולו, יש רק שני חזיתות המאיימות עלינו

79
00:16:57,721 --> 00:17:07,225
אחד פה בצפון, המפריד אותנו מאלו
.שנקראים הברברים, בצד המזרחי, פרוסיה

80
00:17:07,296 --> 00:17:16,869
רק בשני גבולות אלו תמצאו
.חומות, גדרות, מצודות ושנאה

81
00:17:16,938 --> 00:17:26,975
.אבל לא אלו הגבולות שרומא רוצה
.רומא רוצה וזקוקה לגבולות אנושיים

82
00:17:29,849 --> 00:17:39,852
כבר לחמנו בלי סוף במלחמות. המשא
.שלכם היה עצום. אבל הגענו לסוף הדרך

83
00:17:39,923 --> 00:17:49,619
פה, עם הגעתנו, תקופת זהב של מאות
.שנים של שלום. שלום רומאי אמיתי

84
00:17:49,698 --> 00:18:00,031
,איפה שתחיו, לא משנה מה צבע העור
...כששלום יושג, זה יבוא לכולם

85
00:18:00,106 --> 00:18:04,133
את הזכויות העילאיות
.לתושבות רומאית

86
00:18:11,649 --> 00:18:17,510
?אדוני הקיסר, אתה חולה -
.כאב קטן בצד. זה יעבור -

87
00:18:19,557 --> 00:18:26,154
.לא עוד מחוזות או מושבות
.אבל רומא... רומא בכל מקום

88
00:18:26,229 --> 00:18:34,203
.משפחה של אומות שווה
.זה מה שנח קדימה

89
00:18:46,948 --> 00:18:51,534
.שהאלים ימשיכו את היום

90
00:19:48,385 --> 00:19:51,585
...לוסילה, כל פעם שאני רואה אותך

91
00:19:51,602 --> 00:19:57,163
אני תוהה כיצד זה אפשרי שאני
.גידלתי מישהי יפה כל כך

92
00:19:57,240 --> 00:20:04,340
.קשה לי בגללך לעזוב את החיים הללו -
.אבא, עוד חיים ארוכים צפויים לך -

93
00:20:04,413 --> 00:20:09,208
המוות מגיע בסופו של דבר. לא
?לימדו אותך דברים כאלה בבית ספר

94
00:20:09,284 --> 00:20:17,220
לא אתן לך לעזוב אותי. - יש ברירה? בקרוב -
,טפטוף הדם הזה, כמו העצמות הללו

95
00:20:17,291 --> 00:20:23,819
רשת העצבים והעורקים הללו יהיו
.אבק. אין ברירה

96
00:20:26,299 --> 00:20:32,336
עכשיו שאני פה, אראה
.שאתה מטפל בעצמך

97
00:20:34,038 --> 00:20:36,097
...אפילו ככה

98
00:20:37,708 --> 00:20:48,711
הזמן קצר ויש החלטה שאני לא יכול
.לעכב אותה. אצטרך להקריב את אהבת בני

99
00:20:50,085 --> 00:20:52,815
.קומודוס לעולם לא יוכל להיות יורשי

100
00:20:53,889 --> 00:21:02,989
,ליוויוס, תקוותי היא שאתה תהיה יורשי
...וכוונתי להציג אותך כמוביל האימפריה

101
00:21:03,063 --> 00:21:12,463
בפתיחות כמו יורשי. - אבל אמרת -
,בעצמך, קיסר, ש... צריך מישהו שישנה

102
00:21:12,538 --> 00:21:17,036
.אשר ימצא דרך חדשה
.איש של המאה העשירית של רומא

103
00:21:17,109 --> 00:21:19,542
.אני מכיר רק את דרך המלחמות

104
00:21:19,611 --> 00:21:24,147
אני לא אדע איך ליצור בריתות עם -
.הברברים. - תגלה דרכים חדשות

105
00:21:24,215 --> 00:21:29,676
יש לך את הלב לכך, ליוויוס. - אבל -
.קומודוס כבר חולק את הכס אתך

106
00:21:29,753 --> 00:21:38,722
.קיוויתי שעמדה ואחריות תגרום לו לגדול
.אבל הוא מעוניין במשחקים וגלדיאטורים

107
00:21:38,793 --> 00:21:45,327
זה היית אתה, קיסר, שהביא אותי
.למשפחתך. קומודוס ואני כמו אחים

108
00:21:45,399 --> 00:21:50,092
,גם אני אוהב את קומודוס
.אבל זאת רק הרגשה

109
00:21:51,604 --> 00:21:58,305
,רק הרגשה אישית. - אדוני הקיסר -
.הנסיך קומודוס שולח לך את ברכותיו

110
00:21:58,377 --> 00:22:06,177
.הוא בארץ מושלגת, יומיים מסע מפה -
.אולי אצטרך לפגוש את קומודוס, אדוני -

111
00:22:06,249 --> 00:22:10,909
.כן, ליוויוס, לך לפגוש אותו
,ותחשוב על מה שאמרתי

112
00:22:10,986 --> 00:22:13,750
.אבל תזכור שהזמן קצר

113
00:22:57,893 --> 00:23:02,995
,למרות זאת קומודוס הוא אחי
.הייתי עושה כמוך, אבא

114
00:23:05,733 --> 00:23:12,637
?גם את היית בוחרת בליוויוס -
.כן -

115
00:23:15,975 --> 00:23:25,776
רק למה הוא היסס? - אם הוא לא -
,היה האדם שמהסס מול אחריות כבדה

116
00:23:25,851 --> 00:23:28,012
.אני לא הייתי בוחר בו

117
00:23:30,054 --> 00:23:31,715
.בוא שבי על ידי

118
00:23:36,093 --> 00:23:37,993
.תני לי להביט בך

119
00:23:42,765 --> 00:23:44,198
?את מאושרת

120
00:23:46,002 --> 00:23:52,630
.באופן סביר את נראית מאושרת -
?אבל עדיין... אבא -

121
00:23:52,706 --> 00:23:59,807
לחישה מטרידה הגיעה אליי שפעם
.חשבת לפרוש למקדש ווסטה

122
00:24:05,817 --> 00:24:12,986
אני יודעת שזה פשוט לחשוב על החיים
.שהם יפים או מכוערים

123
00:24:13,057 --> 00:24:17,993
אבל ישנם זמנים שחיים נראו
.לי מכוערים

124
00:24:18,061 --> 00:24:25,426
.זה היה בגלל אמא. אני התביישתי
.והיא הביאה לך כזה כאב

125
00:24:25,502 --> 00:24:33,064
.ידעתי רגעים של אושר איתה, ויופי
,אבל היא חיפשה אהבה במקום אחר

126
00:24:33,141 --> 00:24:39,673
.בגלל שהיא לא יכלה לאהוב אותי -
.אתה, הגבר של הגברים -

127
00:24:39,746 --> 00:24:46,213
,זאת הדרך היחידה שחייבת להיות
?אבא? רק רגעים של יופי ואז בגידה

128
00:24:46,285 --> 00:24:58,421
.אנחנו חייבים להבין אנשים אחרים -
.להבין אכזריות וחולשה? - אפילו זה -

129
00:24:59,696 --> 00:25:07,634
את כזו מתנה לחיים, לוסילה, אבל
.אני חושב שאת מבקשת יותר מדי

130
00:25:13,240 --> 00:25:15,333
.תלמדי לרחם

131
00:25:16,710 --> 00:25:25,083
.תלמדי לקבל חמלה... גם לעצמך
.רחמים וחמלה לעצמך

132
00:25:26,352 --> 00:25:32,083
.העתיד ידרוש ממך המון -
...אבא -

133
00:25:41,165 --> 00:25:43,690
!ליוויוס

134
00:25:56,245 --> 00:25:59,508
!קומודוס
!קומודוס

135
00:25:59,581 --> 00:26:03,141
!ליוויוס

136
00:26:20,264 --> 00:26:21,698
!גאיוס ליוויוס

137
00:26:24,236 --> 00:26:30,432
קומודוס, קומודוס! הרומאי הגדול -
?מכולם. - התגעגעתי אליך! - הכל בסדר אתך

138
00:26:30,508 --> 00:26:37,375
אני לעולם לא בסדר! יש לי המון מה
!לספר לך! - וגם לי! כולנו באנו מרומא

139
00:26:37,446 --> 00:26:40,108
.יוליאנוס, ניגר, קלאודיוס

140
00:27:55,111 --> 00:27:56,407
.אבא

141
00:27:59,181 --> 00:28:06,753
.אני לא רואה אותך הרבה. - זאת לא כווניתי -
.או שלי. אבל המלחמות הללו בלתי נגמרות -

142
00:28:06,822 --> 00:28:12,791
.בלתי נגמרות בגלל שהיית עדין מדי
.אני הייתי נלחם אחרת

143
00:28:12,860 --> 00:28:18,862
.בהמון דברים אנחנו שונים, קומודוס -
.הלוואי והיית בא לרומא הרבה יותר -

144
00:28:18,931 --> 00:28:22,900
יש דור חדש שם. יש הרגשה חדשה
?לגמרי. - אתה מתכוון לכך שאני מזדקן

145
00:28:22,970 --> 00:28:28,473
אולי סנילי? - רומא השתנתה -
.מאז שהיית שם. - רומא השתנתה

146
00:28:28,541 --> 00:28:35,273
.היא עכשיו זוחלת עם גלדיאטורים -
.אחותי. חשבתי שפרשת ווסטל -

147
00:28:35,347 --> 00:28:40,483
?ונטשת את רומא לך ולאתלטים שלך -
...פילוסופית -

148
00:28:40,551 --> 00:28:48,923
כזכור לי, רבתם מאז שיכולתם ללכת. נראה -
.לי שאתה עייף. - וצמא. - נדבר שוב בקרוב

149
00:28:56,631 --> 00:29:02,963
קדימה, בואו נמצא יין. הטריבונות
.פוליביוס וויקטורינוס. לחמנו 4 מערכות יחד

150
00:29:03,036 --> 00:29:10,837
ורולוס, הגלדיאטור הגדול של רומא, הניצול
.של אלפי קרבות. באנו ללחום את מלחמותיך

151
00:29:10,908 --> 00:29:16,307
גלדיאטורים שיילחמו כחיילים? - למה -
.לא? - נלמד את הלגיונות שלכם איך להרוג

152
00:29:21,851 --> 00:29:23,581
.בואו נשתה יין

153
00:29:30,860 --> 00:29:36,994
מרקוס אורליוס, הקיסר שלנו אינו נראה -
.במיטבו. - אנשים גוססים אינם במיטבם

154
00:29:38,699 --> 00:29:45,170
אבל ידעת שהקיסר גוסס. - מה עוד אוכל -
?למשוך ממך ומקרוביך הרחק מהעיר רומא

155
00:29:46,706 --> 00:29:56,139
אתה יודע, ליוויוס? רק כשאני אתך, אני
.מרגיש טוב ובטוח. אל תשתנה לעולם

156
00:29:56,213 --> 00:30:01,845
דווקא הקיסר דוחק בי להשתנות -
...אבא חושב יותר מדי -

157
00:30:01,918 --> 00:30:07,313
יש המון מה לחשוב על -
?רומא בימים אלו. - למה, ליוויוס

158
00:30:07,389 --> 00:30:13,350
לרגע, הפנים הלוחמניות הכנות שלך
.נהפכו לפילוסופיות

159
00:30:14,896 --> 00:30:17,228
.בוא לא נחשוב. בוא נשתה

160
00:30:27,374 --> 00:30:30,703
?כמו בימים עברו -
.כמו בימים עברו -

161
00:31:25,991 --> 00:31:31,385
?למדת היגיון
?אתה יודע מהי דילמה

162
00:31:37,067 --> 00:31:38,090
?דילמה

163
00:31:40,536 --> 00:31:51,411
זה מצב כשיש שני אפשרויות ושניהם
.בלתי אפשריות. זאת אכן דילמה

164
00:32:04,623 --> 00:32:06,783
...עכשיו תשתי אתי. תשתי אתי

165
00:32:13,797 --> 00:32:16,693
!אני בנו של הקיסר
!יכולתי להיקבר חי

166
00:32:23,104 --> 00:32:24,799
?למה, ליוויוס

167
00:32:29,010 --> 00:32:30,477
.חברי

168
00:32:32,313 --> 00:32:33,803
.אחי

169
00:32:37,517 --> 00:32:40,077
?משהו מציק לך. מה קרה

170
00:32:46,157 --> 00:32:47,749
...אביך

171
00:32:50,094 --> 00:32:52,891
.הוא ביקש ממני... להיות יורשו

172
00:33:16,951 --> 00:33:18,885
...אבי

173
00:33:20,587 --> 00:33:23,647
.אבל אני... הבן שלו

174
00:33:26,658 --> 00:33:29,025
.הוא בטח שונא אותי מאוד

175
00:33:30,830 --> 00:33:32,490
.הוא לא שונא אותך

176
00:33:35,133 --> 00:33:41,431
.אני לא ביקשתי את זה, קומודוס -
.אבל גם לא סירבת. - תבקש ממני לסרב -

177
00:33:41,506 --> 00:33:42,699
?לבקש ממך

178
00:33:46,776 --> 00:33:49,005
...אם תקשיב בזהירות

179
00:33:50,212 --> 00:33:54,943
.תקשיב את האלים... הם צוחקים

180
00:33:56,684 --> 00:34:00,751
.אני לא שומע אותם צוחקים -
!אתה תעשה את מה שהאל מחליט -

181
00:34:28,978 --> 00:34:30,707
.היא בשבילך

182
00:34:33,782 --> 00:34:35,579
.היא חושבת

183
00:34:59,871 --> 00:35:01,270
.ליוויוס

184
00:35:17,419 --> 00:35:18,580
?לוסילה

185
00:35:22,057 --> 00:35:23,490
!לוסילה

186
00:36:00,356 --> 00:36:10,923
סיימת עם קומודוס והיין? - לפתע העולם -
.שלי נהפך למוזר. אני לא בטוח איפה אני

187
00:36:12,299 --> 00:36:14,290
.אני בטוח רק בדבר אחד

188
00:36:15,602 --> 00:36:24,272
אני אוהב אותך, לוסילה. - אם אתה -
?בטוח, למה זה לקח לך זמן רב

189
00:36:24,342 --> 00:36:31,442
.אני חושב שאני ידעתי בכל השנים הללו
.הייתי בטוח שיום אחד זה יקרה

190
00:36:33,284 --> 00:36:42,115
.ידעתי... עדיין לא בטוח. יודע -
?ולא יודע. איך זה יכול להיות

191
00:36:50,432 --> 00:36:54,678
...אני לא בטוח איך זה היה
.אבל אני יודע כעת

192
00:36:56,737 --> 00:37:02,799
.תמיד היית איתי בכל מקום
.לקחתי אותך לקרב אתי

193
00:37:04,244 --> 00:37:06,610
.היית אתי בשדות בכפור

194
00:37:20,023 --> 00:37:29,657
.היו זמנים שרציתי לברוח מהחיים
...לא עשיתי זאת בגלל שאמרתי לעצמי

195
00:37:29,731 --> 00:37:36,728
.שיום אחד אתה תהיה שלי -
...אני רוצה אותך לשארית חיי -

196
00:37:39,240 --> 00:37:40,901
.בגלל אהבתי אלייך

197
00:37:44,312 --> 00:37:45,802
?אתה אוהב אותי, ליוויוס

198
00:38:00,025 --> 00:38:08,328
תחזיר אותו אליי מהר בטוח. תחזיר
.במהירות. תגרום לו לאהוב אותי לנצח

199
00:39:55,155 --> 00:39:59,157
.שהגברים יהיו מאחורי הטורים
.אנחנו מכינים מלכודת לבאלומר

200
00:39:59,225 --> 00:40:05,991
אני אוביל את המתקפה. - הגברים יישלחו -
.לקרב תחילה ישומשו כפיתיון. רבים ימותו

201
00:40:07,467 --> 00:40:11,832
.זה יהיה מסוכן במיוחד למנהיג שלהם -
.ידינו תהיה על העליונה בקרב הזה -

202
00:40:11,904 --> 00:40:18,636
אנחנו נהיה הפיתיון. ואם אמות, אז
,אדע שהאלים לא היו אתי. אז, ליוויוס

203
00:40:18,709 --> 00:40:24,908
?חברי, אחי, זה לא יקל על המשא שלך

204
00:40:33,021 --> 00:40:37,918
.בפקודה, תוביל את אנשיך קדימה
...תזוזו עמוק עמוק אל היער

205
00:40:37,992 --> 00:40:41,121
עד שהברבריים יהיו משוכנעים
.שבטוח לתקוף

206
00:40:41,195 --> 00:40:48,728
אתם תעמדו ותחכו עד שנזוז
.ונסגור את המלכודת. - אנחנו נחכה

207
00:45:32,108 --> 00:45:34,769
!באלומר

208
00:49:06,155 --> 00:49:10,184
,באלומר נמלט בכלל שכמה ממכם
.הגלדיאטורים, היו פחדנים

209
00:49:16,597 --> 00:49:19,829
.אבא. אבא

210
00:49:28,440 --> 00:49:34,777
זה הוחלט, לוסילה. ארמניה ורומא
.יהדקו את הברית

211
00:49:36,980 --> 00:49:43,118
...חלק מרומא... חלק יפה
.יהפך לארמני

212
00:50:07,608 --> 00:50:16,308
לוסילה, אני רוצה לטפל בזה. כתבתי
.להם בזמן המערכה ביערות הללו

213
00:50:16,381 --> 00:50:18,474
.אשמור עליהם, אבא

214
00:50:21,720 --> 00:50:30,584
ניסיתי לשכנע את עצמי שפחדיי לאימפריה

215
00:50:30,660 --> 00:50:37,528
.במזרח, לוסילה, נשקפת לנו סכנה
אנחנו חייבים ליצור ברית שתיראה לעולם

216
00:50:37,599 --> 00:50:41,557
את ערך מקומותיה של רומא בחזית
.המזרחית שלה

217
00:50:43,405 --> 00:50:45,964
.ברית עם ארמניה

218
00:50:48,276 --> 00:50:57,841
שאז... הקיסר יהיה חייב לתת את בתו
.לנישואין... עם מלך ארמניה

219
00:51:01,287 --> 00:51:04,483
.אני מקווה שהאלים יהיו טובים

220
00:51:06,391 --> 00:51:11,054
אני מקווה שלא יגרמו לכך שיהיו
.נישואים בלי אהבה

221
00:51:14,964 --> 00:51:23,999
אבא, אתה יודע יותר טוב מכולם
.את משמעותם של נישואים בלי אהבה

222
00:51:24,072 --> 00:51:25,629
.נכון

223
00:51:28,342 --> 00:51:29,809
.אני אכן יודע

224
00:51:33,480 --> 00:51:46,013
אני יודע שאתה אוהב אותי. לכן..., אם אתה
...שואל אותי, זה רק אומר שהיית חייב לנסות

225
00:51:46,091 --> 00:51:53,620
.עם... כל הכח שלך למצוא דרך אחרת -
.נכון -

226
00:51:59,602 --> 00:52:01,832
?ולא מצאת

227
00:52:04,038 --> 00:52:05,266
.לא

228
00:52:06,574 --> 00:52:08,543
.לא מצאתי

229
00:52:11,012 --> 00:52:13,242
.לכן זה חייב להיעשות

230
00:52:57,718 --> 00:53:01,118
!כך רומא תעניש פחדנים

231
00:53:33,114 --> 00:53:40,284
!תפסיקו את זה! תפסיקו את זה
?אתם קוראים לנו פחדנים

232
00:53:40,354 --> 00:53:46,281
,תן ל20 מחייליך להילחם עם שלנו
!אם יעזו, ואז נראה מי הפחדנים כאן

233
00:53:46,359 --> 00:53:52,096
.זוז מהדרך. אף אחד לא ייגע בוורולוס
!אני המפקד של הצבא הדרומי

234
00:53:53,799 --> 00:54:01,469
.תמשיכו בעונש. - אני לא ארשה את זה -
.תחזור בך, קומודוס. - אני לא יכול

235
00:54:01,539 --> 00:54:03,335
.או שאני אחליט

236
00:54:04,374 --> 00:54:06,842
.אז תן לאלים להחליט

237
00:57:28,182 --> 00:57:36,346
,כן, האותות רעים. - רעים למי? לנו -
.לרומאים? לפחות כאן אפשר לדבר בבהירות

238
00:57:37,022 --> 00:57:44,328
מה תרצה, יוליאנוס? שהאלים ישלחו לנו
?מסרים כתובים מכל צעד שאנו עושים

239
00:57:44,395 --> 00:57:48,091
?האם רצח הקיסר הוא צעד

240
00:57:49,767 --> 00:57:52,064
?רצח

241
00:57:52,135 --> 00:57:56,534
הקיסר גוסס ואתה יודע את זה. בכל
...רגע הוא ינשל את קומודוס

242
00:57:56,605 --> 00:57:58,664
.ויכריז על ליוויוס כיורשו

243
00:57:58,741 --> 00:58:05,474
?ברגע ההכרזה, איזו תקווה נותרה לנו -
.להרוג את הקיסר -

244
00:58:07,448 --> 00:58:13,384
?קומודוס יודע -
.לא. אסור לו לדעת -

245
00:58:15,088 --> 00:58:21,853
.הקיסר שמור. יש רבים קרובים אליו -
.איך זה יכול להיעשות? - די בקלות

246
00:58:21,927 --> 00:58:27,663
...כולנו יודעים שהקיסר אוהב פירות
.תפוחים

247
00:58:30,533 --> 00:58:41,766
בלהב הזה יש רעל קטלני בצד עם הנחש
,החתך. תחתוך פירות עם זה, תפול

248
00:58:41,843 --> 00:58:47,206
תציע את החלק המורעל לקיסר, תאכל
...את החלק השני בעצמך, ואז

249
00:58:47,280 --> 00:58:55,312
יחי הקיסר קומודוס! זה יכול להיעשות
.לפני מאות עדים. אף אחד לא יחשוד

250
00:58:55,389 --> 00:59:01,687
?ממי מקבל הקיסר את הפירות -
.מי מספיק קרוב אליו? - אני

251
00:59:01,761 --> 00:59:04,991
.אתה? אתה עיוור

252
00:59:14,271 --> 00:59:17,535
מספיק שארגיש
.את חוד הלהב של הרעל

253
00:59:19,675 --> 00:59:22,439
?ומי טוב יותר מאדם עיוור

254
00:59:41,795 --> 00:59:51,863
אתה גבר שנהנה מאירוניה, מרקוס
.אורליוס? הבט היטב באימפריה כולה

255
00:59:51,937 --> 01:00:06,781
...עבד יותר עדיף. ומי או מה השליט שלך
,עבד? נקודה קטנה בצד שלך

256
01:00:06,849 --> 01:00:11,047
.אולי קטנה מגרעין של חיטה

257
01:00:13,788 --> 01:00:18,991
לאיזו תועלת חוכמתך
?מובילה עכשיו? אין תשובה

258
01:00:23,464 --> 01:00:30,762
חושב על כל מה שקראת והרהרת במשך
...השנים. והדיבור, מרקוס אורליוס

259
01:00:30,836 --> 01:00:40,103
שעות הדיבור עם חברך טימונידס. בטח
?הובן לך לרגע הזה, אבל זה נכשל, נכון

260
01:00:40,177 --> 01:00:44,140
.לא התכוננת
...למה

261
01:00:46,815 --> 01:00:54,855
בכל הדיבור הזה, הנושא של המוות
,חדר לראשך? או שידעת, עמוק בפנים

262
01:00:54,923 --> 01:01:01,688
שחוכמתך תהיה חסרת תועלת לפני
?תעלומת התעלומות

263
01:01:04,164 --> 01:01:09,698
אבל ברגע שאתה מודה בזה, כל הידע
.והכישורים נהפכים חסרי משמעות

264
01:01:09,768 --> 01:01:19,001
אבל אז לא היית צריך לחשוב ולקרוא
.ולדבר ולתהות. אז אולי זה פשוט ככה

265
01:01:19,077 --> 01:01:26,615
,אבל אם גברים לא חושבים, קוראים
...מדברים אחד עם השני... ומעל הכל, מדברים

266
01:01:26,682 --> 01:01:29,242
!הם כבר לא גברים

267
01:01:47,568 --> 01:01:50,092
.הוא בא אליי

268
01:01:50,169 --> 01:01:58,405
הסיראי השקט הוביל אותי מעבר
.לנהר הצללים. אני לא מוכן לך

269
01:02:03,515 --> 01:02:07,448
,אני תמיד מוכן להתמקח עם אויביי
?לא נוכל ליצור ברית

270
01:02:07,518 --> 01:02:13,087
לחלק שלך, אני מבקש ממך
.לחכות שנתיים. שנה אחת

271
01:02:13,156 --> 01:02:16,216
.אני לא אוכל להספיק

272
01:02:17,426 --> 01:02:23,227
אני לא מחפש עונג או ידידות
,או אהבה. אני מדבר רק על רומא

273
01:02:23,298 --> 01:02:29,635
,וכשאני מדבר על רומא
.אני מדבר על העולם. העתיד

274
01:02:29,703 --> 01:02:35,496
לחלק שלי, אני מתכונן לחיות את חיי
?בכאב. שנה. מה זה שנה בשבילך

275
01:02:37,443 --> 01:02:43,678
.דבר טיפשי, וולגרי וגס
...וזה היה מה שאמרתי

276
01:02:43,748 --> 01:02:54,149
.זה הטבע של עץ התאנה בכדי לתת תאנים
?ולכוורת לתת דבר, ולאריה לטרוף כבשה

277
01:02:56,493 --> 01:03:07,865
אז אלו העניינים שככה באת אליי. תסלח
.לי, סיראי. לא הבנתי שאתה עיוור וחירש

278
01:03:07,936 --> 01:03:13,830
.תבוא אליי כשתוכל
.ידי תוביל אותנו

279
01:03:18,712 --> 01:03:27,442
אבל אני אומר לך את זה. יש אמת
.גדולה שעדיין לא קודשה

280
01:03:34,658 --> 01:03:42,596
זה אתה, קלינדר. - יש משהו שאוכל -
.לעשות, אדוני הקיסר? - יש לי כאבים

281
01:03:45,567 --> 01:03:49,502
היוונים אומרים שאין דבר יותר טוב
.מפרי לרכך את הכאב

282
01:03:55,809 --> 01:03:57,504
.חלוק את הפרי עמי

283
01:05:18,547 --> 01:05:25,117
נשבעתי למלך שוהמוס. - אבל
.את שלי. - אבי נתן את מילתו

284
01:05:27,020 --> 01:05:30,854
?בואי אתי -
?לאיפה -

285
01:05:33,225 --> 01:05:41,654
איפה שנוכל להיות לבד. - אין מקום -
.כזה. אני בת הקיסר. - את אישה

286
01:05:43,500 --> 01:05:45,798
.זאת דרישה יותר מדי גבוהה

287
01:05:51,941 --> 01:05:56,905
.לא אוכל לחיות ככה, וגם אתה -
.אני כן יכול -

288
01:05:58,480 --> 01:06:06,249
אם הייתי צריך לבחור בין להיות יורש
.הקיסור לבין אהבתך, הייתי בוחר בך

289
01:06:10,056 --> 01:06:11,455
.אני לא יכולה

290
01:06:16,394 --> 01:06:18,419
?איך את יכולה לעשות משהו אחר

291
01:06:22,299 --> 01:06:24,130
.רק שזה אמיתי

292
01:06:25,736 --> 01:06:29,136
.אחרת לגמרי זה חצי חיים, חלום

293
01:06:30,473 --> 01:06:35,772
רק זה. - איך אתה יכול לבקש ממני -
?לשכוח את כל מי שאני

294
01:06:37,247 --> 01:06:44,845
את משמעות כל החיים שלי? - איך -
?החיים שלך אומרים משהו בלי אהבה

295
01:06:44,919 --> 01:06:46,819
.לא אתן לזה לקרות

296
01:07:22,051 --> 01:07:24,314
?...אבא

297
01:07:25,620 --> 01:07:30,446
?למה... דחית אותי

298
01:08:22,301 --> 01:08:24,735
!הקיסר מת

299
01:08:38,314 --> 01:08:39,508
.אבא

300
01:09:21,219 --> 01:09:27,147
...ליוויוס

301
01:10:18,200 --> 01:10:19,599
.ליוויוס

302
01:12:12,998 --> 01:12:20,396
תחפש מסמך, טימונידס. מסמך שבו -
.אבי הכריז על יורשו. - אין כזה מסמך

303
01:12:20,470 --> 01:12:22,028
.חייב להיות

304
01:12:29,478 --> 01:12:31,968
."מילתו האחרונה היתה "ליוויוס

305
01:12:33,047 --> 01:12:39,716
יש לי עד שראה שמשאלתו של הקיסר
.היא שאתה תהיה יורשו